4. 9. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
4. 9. 2007

Přechylování jmen cizinek aneb Graf porazila Wiliams

Úderný pamflet páně Kahounův i poznámka "pod čarou" od Jana Čulíka mně (třetí pád :) připomněly krátkou meditaci sportovních redaktorů ČT o přechylování příjmení cizinek.

Redaktor prohlásil, že jim tak velí mluvnické pravidlo, ale já jsem před časem někde zahlédl, že důsledné přechylování nařídilo vedení redakce. Tak jsem se trochu poohlédl po internetu, jak to vlastně je. Docela zajímavé čtení, dokonce i wikipedisté zuřivě o problému diskutovali, ale nakonec se názorově rozešli - přechylovat, nepřechylovat, jak kdy.

Můj dojem teda je, že mluvnice nic takového nepředepisuje. Jazykovědci ostatně píší, že jen doporučují přechylovat. Závazně se k věci vyjadřuje pouze zákon o matrikách. Říká, že pokud jsou splněny jisté podmínky (A, B, C nebo D), občanka si může zvolit příjmení i nepřechýlené.

Mimochodem, v diskusích si některé dámy stěžovaly, že byly nuceny vzdát se českého občanství (podmínka D je cizí občanství) nebo volit přechýlené příjmení, s čímž měly dost problémů v zahraničí. Hmmm, připadá mi to jako úřednická hloupost (nepochopení rozdílu A nebo B proti A a zároveň B) a/nebo šlendrián (úředník vůbec zákon nečetl nebo jen povrchně nebo se mu nechce řádně jej interpretovat) a/nebo zlý úmysl svévolně komplikovat lidem život pitomou buzerací (moc je něco jako droga - taky dá se zneužívat).

Častým a hlavním argumentem pro přechylování je vlastně pohodlí mluvčího. Příklad - Graf porazila Wiliams. Není úplně jasné, kdo koho vlastně porazil. Grafová Wiliamsovou nebo naopak? Lze ale formulovat jinak - Graf zvítězila nad Wiliams. Pak je snad jasné, kdo vyhrál.

Nedá se popřít, že vzdám-li se skloňování cizích příjmení, některé formulace nemohu použít. A musím pozorněji psát nebo mluvit. Ale vyřízený nejsem, to je zřejmé. Jazyk totiž s takovými případy počítá. Například kupé porazilo klišé - prostě nemohu použít a přechýlení mi nepomůže. Zkrátka musím nápaditě formulovat a myslet u toho.

Častým argumentem proti přechylování je - tak se dotyčné dámy prostě nejmenují. Nabývá na vážnosti hlavně v souvislosti s problémy v zahraničí. Přesně tak totiž uvažuje cizí úředník.

A co je teď pro koho důležitější - pohodlí mluvčího nebo nedělat lidem problémy? Zákon preferuje to druhé, praxe ale pokulhává. Zřejmě pod vlivem iluze, že v atmosféře malé náročnosti se nám dobře žije. Jenže opak je pravda. Navzájem si komplikujeme život nemístnou tolerancí k hlouposti, šlendriánu a svévoli. Nežije se nám v tom dobře.

Nicméně slyšíme-li takové nestydaté požadavky, jakých se dopustil šéfredaktor BL ve své poznámce, zejména pak: "učit žáky samostatnému analytickému myšlení a schopnosti jej artikulovaně vyjadřovat", vzkypí nám žluč. No, to by nám tak ještě scházelo!

(Co kdyby něco takového chtěli po mně? Fuj, odstup, satane!)

                 
Obsah vydání       4. 9. 2007
4. 9. 2007 Severní Korea bude "vyškrtnuta z amerického seznamu teroristických států"
4. 9. 2007 Navzdory nedávnému "ujištění" Gordona Browna, že britská vojska zůstanou v Iráku, opustily britské jednotky Basru
4. 9. 2007 Britská plynárenská: posíláme vám peníze
4. 9. 2007 Rusko si klade podmínky pro jednání s USA
4. 9. 2007 Proč hoří Kodaň Dalibor "Exx" Záhora
4. 9. 2007 Premiér: Ochráním vás, kdyby vás to život stálo Milan  Daniel
4. 9. 2007 O farizeu a publikánovi aneb byla Kristova smrt zbytečná? Zdeněk  Bárta
4. 9. 2007 Davové psychózy nemusí propuknout jen v létě a jen ve finančním sektoru
4. 9. 2007 Katrina: Dva roky poté Daniel  Veselý
4. 9. 2007 Zpravodajství iráckého odboje za dny 16. – 31. srpna 2007
4. 9. 2007 Tiskové prohlášení profesionálky ve svém oboru Lenka  Nedbálková
4. 9. 2007 Názor dne Oldřich  Průša
4. 9. 2007 Jen být vládou ovládáni není demokracie aneb recept na poctivost politiky ČSSD Jaroslav  Foldyna
4. 9. 2007 Strach 21. století Michael  Marčák
3. 9. 2007 Odkud se berou nesmysly Stanislava Drahného v MfD? Štěpán  Kotrba
4. 9. 2007 Přechylování jmen cizinek aneb Graf porazila Wiliams Vojtěch  Polák
3. 9. 2007 Nic o Dubčekovi v českých médiích
3. 9. 2007 Podle amerických údajů zamoří úlomky střetu antirakety s hlavicí tisíce kilometrů čtverečních Štěpán  Kotrba
3. 9. 2007 Americký soud zrušil opatření na ochranu kytovců
3. 9. 2007 Nucené práce a vězení za ukradení kapesníku, aneb co dostanete za vzdělání a zdravotnictví zadarmo Fabiano  Golgo
3. 9. 2007 Americké puritánství a pád senátora Larryho Craiga Fabiano  Golgo
3. 9. 2007 Souboj několikahvězdičkových generálů
3. 9. 2007 Musí Češi udělat, co se jim poručí? Milan  Nápravník
1. 9. 2007 Chcete prezidentem Klause? Najměte si Paroubka Štěpán  Kotrba