Británie: Takhle neumí mluvit Andrej Babiš. A Británie chce zpět do EU
30. 9. 2026
čas čtení
12 minut
Nový předseda britské Labouristické strany a nový britský premiér Andy Burnham pronesl v úterý na výročním sjezdu své strany v Liverpoolu pozorně emocionální projev - poté, co mu před čtrnácti dny zemřel otec. Zdůraznil, že chce vytvořit Británii takovou jakou usiloval dlouhá léta mít právě jeho otec. Přinesl doecla podstatný program sociálních, ekonomoických a politických změn. Andrej Babiš takto mluvit neumí. No posuďte sami:
Moderátor z Liverpoolu, Channel 4 News, úterý 29. září 2026, 19 hodin:
Dojatý Andy Burnham říká, že je čas znovu uvěřit a po příštích volbách zajistit bezplatnou sociální péči, částečně financovanou zrušením dosavadního systému „trojitého zámku“ u starobních důchodů.
"V této funkci se proto budu snažit vybudovat takovou Británii, jakou si přál můj otec, a budu bojovat ze všech sil, aby se tato země nerozpadla."
(Musíte si ale pustit to video, z níže uvedeného překladu ta emocionalita tolik nevyplývá.)
Jeho největší vášní, k níž ho v projevu emocionálně vedla zkušenost se ztrátou otce, je výzva Británii, aby při příštích volbách podpořila celonárodní systém sociální péče, částečně financovaný zrušením dosavadního systému „trojitého zámku“ u starobních důchodů (jejich pravidelného zvyšování podle inflace a dvou falších faktorů) a úpravou vazby na průměrné příjmy z meziročního srovnání na dlouhodobý vývoj. Důchody by stále rostly, ale ne v takové míře.
To se zdálo být spíše zaměřeno na dluhopisové trhy. Přiznal, že za to možná zaplatí politickou cenu, (v Británii hlasují ve volbách hlavně důchodci) ale trval na tom, že někdo musí přijmout velká rozhodnutí.
A prohlásil, že brexit způsobil více škody než užitku, a že má v úmyslu zvážit novou dohodu s Evropou se všemi možnostmi, včetně opětovného vstupu do EE, na stole. Byl to tedy projev, který nám skutečně ukazuje, o čem Andy Burnham je. Riskuje však, že do příštích voleb půjde s žádostí o svolení k tomu, aby mohl udělat vše, co labouristé minule vyloučili. Je to vedení, které Británie potřebuje, nebo, jak varoval jeden odborový předák, volební sebevražda?
16 let čekal, až na této konferenci vystoupí jako lídr. Dnes se Andy Burnham, který se o tuto funkci poprvé ucházel v roce 2010, konečně dočkal. Přišel a vypadal, že si to náramně užívá, ale na pódiu ho na chvíli přemohly emoce, když mluvil o svém otci, který nedávno zemřel. Náš politický redaktor Gary Gibbon přináší reportáž.
Reportér: Tradiční byl i jeho vstup na pódium. Projev, který slíbil, však měl být jiný.
"Účastníci sjezdu, prosím, přivítejte předsedu vlády a předsedu Labouristické strany, Andyho Burnhama."
Reportér: Andy Burnham slíbil zlom s minulostí. Jeho uznání premiéra, kterého svrhl, bylo stručné.
„Dlouho jsem přemýšlel, velmi pečlivě jsem zvažoval, co vám dnes řeknu. Jsem tu, abych ti poděkoval, Keire, za historické vítězství, které jsi pro nás dosáhl.“
Reportér: Uznání vítězství ve volbách v roce 2024, ale nic z toho, co po něm následovalo.
Nastínil nový směr, který ruší privatizační modely z thatcherovské éry.
Bydlení, voda, energie, doprava, péče.
"Péče. Rozčleněná a rozprodaná. Britská pravice mluví o znovuzískání kontroly. Nikdy jim to nedovolme zapomenout. Jsou to právě oni, kdo ji vůbec poprvé vzdali."
"Dnes mohu potvrdit, že Angela Eagle předloží parlamentu posílený návrh zákona o vodárnách. Stěžejním bodem tohoto návrhu bude právě toto. Zrušení ideologického zákazu Margaret Thatcherové týkajícího se veřejného vlastnictví vodárenských společností."
"Rád bych postupoval rychleji, ale musím být upřímný ohledně toho, co si země může dovolit. Budu se držet našich fiskálních pravidel, abych snížil výpůjčky a dluh."
Reportér: Čím dále do budoucnosti se sliby týkaly, tím byly rozsáhlejší. Bezplatná osobní péče v místě poskytování bude součástí příštího volebního programu. Všeobecné volby se mají konat nejpozději v roce 2029.
"Toto je národní pečovatelská služba, kterou vybudujeme. Nebudu předstírat, že některé z těchto kroků nebudou obtížné. Uznávám, že za to možná zaplatím politickou cenu. Ale někdo musí překonat bolestivou hranici a strhnout náplast."
Reportér: Bolest, o které spekuloval, by pramenila z politiky, kterou poté oznámil, a sice z příspěvků na bezplatnou péči. Trojí zámek starobního důchodu, jak je v současné době koncipován, by zanikl.
"V dubnu 2030 to upravíme. Státní důchod bude i nadále každoročně stoupat, minimálně o míru inflace nebo o 2,5 %. A v průběhu času si udrží svou hodnotu ve vztahu k příjmům."
"Nemohu vám upřímně říci, že současný stav je dostačující. Brexit přinesl více škody než užitku. Musíme pro Británii obnovit vyšší úroveň růstu a prosperity. Využiji tedy příležitosti v souvislosti se summitem, abych vám i celé zemi představil, jaké jsou podle mého názoru různé možnosti dlouhodobých vztahů Británie s našimi evropskými partnery. A různé možnosti existují. Uvidím, zda se nám podaří najít konsenzus ohledně jedné z nich."
Andy Burnham:
(Dlouhá pauza)
V den, kdy můj otec zemřel, skotský premiér prohlásil, že budu posledním premiérem Spojeného království. Cituji to ani ne proto, abych vzbudil soucit, ani abych kritizoval Johna Swinneyho. Nemyslím si, že v tu chvíli o tom věděl. A kromě toho by můj otec Roy byl první, kdo by hájil jeho právo to říct. Zmiňuji to proto, abych vám dal najevo, jak jsem se při tom cítil. Byl jsem naprosto odhodlán dokázat, že se mýlí. Ať už má tato země jakékoli nedostatky, poskytla mému otci dobrý život. A jeho synům dala příležitosti, které on sám neměl. Uvědomoval si to a byl za to vděčný. Kéž by jen mohl ocenit a vnímat ten okamžik, kdy jsme přišli jako rodina v Downing Street. Syn muže, který neuspěl u přijímacích zkoušek na střední školu, se stal premiérem.
Spojené království, které můj otec zastupoval, je to, v co věřím – svazek národů, který dal světu odborové svazy a družstevní hnutí. Státní bezplatné zdravotnictví. Země, která se postavila fašismu. Země solidarity, ne rozdělení. To je ta Británie, kterou můj otec zastupoval.
Říkám to všem, kteří sledují doma. Možná nesouhlasíte s něčím nebo se vším, co jsem dnes řekl, ale dal jsem vám to, co podle vás v politice často chybí.
Upřímnost, nápady a jasný směr pro zemi, kterou všichni milujeme. Všichni společně to dokážeme. Znovu uvěříme. Znovu budeme doufat. Děkuji vám, přátelé."
Reportér: Na konci projevu je jeho příští volební program, jehož vydání je možná ještě tři roky daleko, již plný zásadních politických změn. Zcela odlišný od programu Keira Starmera z roku 2024, který sice na obálce sliboval změnu, ale upustil od mnoha odvážných opatření, aby nevyděsil voliče. Andy Burnham to má propočítané: voliči mají dost opatrnosti, chtějí nové směry a připojí se k němu na politické cestě, přičemž budou tolerovat dlouhé zpoždění před odjezdem.
Moderátor: A Gary je teď se mnou. Ze všech projevů, které jsme v průběhu let na těch pódiích sledovali, byl tento jiný.
Reportér: To rozhodně byl. Samozřejmě se velmi lišil od svého předchůdce – což byl jeden z důvodů, proč se Labouristická strana zbavila Keira Starmera, protože si mysleli, že neprojevuje emoce. No, tenhle projev byl plný emocí, ale také toho, že v otázkách politiky nepoužil dost výrazné barvy.
To, co zde potenciálně dostáváte od Andyho Burnhama, je naprosto převratný vládní program. Pokud jde o EU, zdá se, že v otázce budoucích vztahů je téměř vše otevřené. Co se týče volebního systému, příští volby by teoreticky mohly být posledními, které se budou konat podle většinového systému – což je mimořádná změna, i když jsem si všiml, že v sále kvůli tomu nevstali a netleskali všichni.
„Triple lock“ pro důchody je pryč, ačkoli vláda raději tvrdí, že je v tomto vládním plánu jen upraven; v tomto vládním plánu dostanete aktivnější a větší stát. Jenže to náhodou nebude tato vláda. Je to pro vládu, která by mohla nastoupit až za tři roky po příštích všeobecných volbách. Je to velmi podivný způsob, jak dělat politiku, a člověk si nad tím trochu láme hlavu: s většinou 160 a více hlasů a potenciálně třemi lety do konce funkčního období – co s touto vládou Andy Burnham vlastně udělá?
Bude to jako letadlo, které jen krouží po letišti a čeká na vzlet za tři roky? Budou to jen drobná zlepšující opatření? To je jedna z hádanek, které z projevu vyvstávají. Musím však říci, že sál opouštěla skupina nadšených lidí. Mnozí z nich mají pocit, že touto změnou ve vedení dostali to, v co tak nějak doufali.
Jedna věc, kterou podle mě nikdo v tomto projevu ani ve včerejším projevu ministra financí nedostal, byla jasnější vize toho, jak dosáhnout ekonomického růstu. Protože Andy Burnham stále mluví o manchesterském modelu. Myslím, že spousta lidí má pocit, že to neplatí úplně všude. Ani od Johna Healyho se toho včera moc nedozvěděli. Podnikatelé se shodují, že právě to by mohlo celou věc srazit z kurzu.
(...)
191
Diskuse