Nejbohatší muž na světě, nejmocnější muž na světě a celý washingtonský establishment. David nebyl tak velký ani tak silný jako Goliáš. Neměl tolik zbraní, ale měl naději. Měl víru a měl prak. Vy jste byli mým prakem. Obyvatelé Texasu byli mým prakem. A dnes večer, právě dnes večer jsme porazili Goliáše.

Písmo mě naučilo, můj vlastní život mě naučil, že se vždycky vyplatí sázet na outsidera. Než jsem se stal politikem, byl jsem učitelem na veřejné škole. Učil jsem jazyk a literaturu na Rhodes Middle School na západní straně San Antonia. A jak vždycky říkám, učení na střední škole je nejlepší přípravou na politiku.

Západní část města je krásná historická čtvrť. Je to také jedna z nejchudších oblastí v celém státě Texas. Každý den moji žáci hrdinsky bojovali, aby překonali zmanipulovaný systém. Moji žáci nebyli jen děti. Byli to přeživší, snílci, bojovníci. Každý den jsem to viděl v jejich očích – to neotřesitelné odhodlání, ten nezdolný duch.

Když jsem vyrůstal, viděla jsem ten samý boj v mé matce, dceři kazatele z Lareda, která v 19 letech odešla z domova.

Přestěhovala se do Austinu a potkala mého biologického otce, 21letého mladíka, který nedokončil střední školu a jehož problém s alkoholem někdy vedl k násilí. Jednou v noci se opět choval násilnicky, ale té noci, právě té noci, se láska mé matky vzepřela tomuto násilí. Sbalila všechny naše věci do svého malého Fordu Escort. Odvezla mě do hotelu, kde pracovala. Prosila manažera, aby nás nechal zůstat v jednom z pokojů, dokud nenajdeme tenhle malý byt ve východním Austinu.

Nebylo tam místo na dětský pokoj, tak jsem spal v postýlce v její skříni a ona byla na tu skříň tak pyšná. Vyzdobila ji obrázky a hračkami. Nikdo jí nemohl namluvit, že to není dětský pokoj. Vždy, vždy sázejte na outsidera. V tomto souboji jsme byli outsidery. Postavili jsme se proti téměř 40 letům pochybností a rozčarování.

Stáli jsme proti více než 300 milionům dolarů, což je více než u jakékoli senátní kampaně v americké historii. Stáli jsme proti všem negativním reklamám, pomlouvačným kampaním, zahraničním botům a deepfakům vytvořeným umělou inteligencí, které si za peníze lze koupit. Tyto útoky byly posledním výkřikem umírajícího establishmentu. Posledním vzlykem status quo, které ví, že jeho dny jsou sečteny.

Hráli špinavě, protože byli zoufalí, ale my jsme nikdy neztratili naději. Nikdy jsme neztratili víru. A navzdory velkým penězům a nepříznivým vyhlídkám jsme si vzali svou moc zpět. Vždy, vždy sázejte na outsidera. Vybudovali jsme hnutí, jaké tento stát ještě nikdy nezažil. Sjednotili jsme Texasany všech původů a přesvědčení do jednoho týmu, abychom se postavili tomuto rozbitému, zkorumpovanému politickému systému. Prvovoliči, ti, kdo třikrát volili Trumpa, pracující lidé ze všech koutů tohoto státu, kteří toho mají dost a jsou připraveni na změnu.

Toto vítězství, toto vítězství patří každému outsiderovi, který byl odepsán a ponechán stranou. Toto vítězství patří každému učiteli a každé zdravotní sestře, každému farmáři a každému chovateli dobytka, každému mladému člověku, který se snaží koupit si dům, každému rodiči, který se snaží zajistit jídlo na stůl. Toto vítězství, toto vítězství patří každému Texasanovi, který si kdy kladl otázku, jestli ho někdo poslouchá. Já jsem vás slyšel. My jsme vás slyšeli. A dnes večer vás slyší celý svět.

Texasanům, kteří podpořili toto hnutí, vyjadřuji svou pokoru za vaši důvěru a budu každý den pracovat na tom, abych se jí zasloužil. A Texasanům, kteří pro mě nehlasovali, budu také vaším senátorem. Vždy vám budu sloužit. Vždy za vás budu bojovat. Toto vítězství není o Demokratické straně ani o Republikánské straně. Je to něco mnohem většího.

V Americe je něco rozbitého. Náš ekonomický systém je rozbitý. Náš politický systém je rozbitý. Dokonce i naše vzájemné vztahy se zdají být rozbité. Je to proto, že tak to chtějí ti nejmocnější lidé na světě.

Můj dědeček byl baptistickým kazatelem v jižním Texasu a když jsem byl malý, řekl mi, že následujeme bosého rabína, který nám dal dvě přikázání: milovat Boha a milovat bližního, protože bez lásky k bližnímu neexistuje láska k Bohu.

Každý člověk nese v sobě obraz posvátna. Každý člověk je svatý, nejen můj bližní, který vypadá jako já, nejen můj bližní, který se modlí jako já, nejen můj bližní, který volí jako já. Jsem povolán milovat všechny své bližní tak, jak miluji sám sebe.

Protože navzdory našim rozdílům všichni chceme totéž: bezpečnou čtvrť, dobrou práci, kvalitní a dobře financovanou veřejnou školu a možnost navštívit lékaře, když ho potřebujeme.

Ale miliardáři, kteří vlastní algoritmy sociálních médií, kteří vlastní kabelové zpravodajské sítě, kteří vlastní politiky, kteří se hádají na našich obrazovkách – ti chtějí, abychom si šli po krku. Chtějí, abychom se soustředili na to, v čem se lišíme, místo na to, v čem jsme stejní. Chtějí, abychom se dívali nalevo a napravo na sebe navzájem, místo abychom vzhlíželi k nim.

Skutečný boj v této zemi není mezi levicí a pravicí. Je to boj mezi vrcholem a dnem. Lidé na vrcholu tak tvrdě pracují na tom, aby nás udrželi rozhněvané a rozdělené, protože naše jednota je hrozbou pro jejich bohatství a moc. Viděli jsme to v těchto volbách. Viděli jsme to v každé útočné reklamě financované miliardáři.

Lidé nahoře nás rozdělují podle stran, rasy, pohlaví, náboženství a kultury, abychom si nevšimli, že nám vykrádají kapsy. Že omezují financování našich škol, že ničí naše zdravotnictví, že zvyšují daně nám všem, zatímco sobě daně snižují.

Je to nejstarší strategie na světě: rozděl a panuj.

Dnes večer jsme však lidem na vrcholu vyslali naprosto jasný vzkaz. Nenecháme se porazit. Myslím, že lze s jistotou říci, že už máme dost toho, jak nás staví proti sobě. Máme dost toho, jak nám říkají, abychom se navzájem nenáviděli.

Taková politika trvá už 10 let – politika jako krvavý sport, politika jako provokace a ponižování, politika jako profesionální wrestling.

Rozděluje to rodiny. Ničí to přátelství a zanechává v nás všech neustále hrozný pocit. Lidé napříč politickým spektrem touží po jiném druhu politiky. Ne po politice nenávisti, ne po politice strachu, ne po politice rozdělování, ale po politice lásky.

Moje víra mě učí, že láska je nejsilnější síla ve vesmíru. Láska není pasivní. Láska není neutrální. Láska není slabá. Láska vyžaduje, abychom se postavili mezi ty, kdo šikanují, a ty, kdo jsou šikanováni. Láska vyžaduje, abychom se zlu podívali přímo do očí a nemrkli. Taková láska byla vždy hrozbou pro mocné. Taková láska je revoluční. Taková láska je tvůrčí.

Nenávist je předvídatelná. Nenávist je nudná. Nenávist nám nesníží účty za energii. Nenávist nenaučí dítě číst. Nenávist nevytvoří budoucnost. Ale co nenávist nedokáže, to dokáže láska.

Láska dokáže proměnit studenta v učence. Láska dokáže proměnit skříň v dětský pokoj. Láska dokáže proměnit nepřítele v přítele. Láska dokáže proměnit kampaň v hnutí. Láska, láska dokáže uzdravit to, co je v Americe zlomené. Politiku rozdělování nemůžeme porazit dalším rozdělováním. Tu hru nemůžeme vyhrát. Musíme změnit pravidla hry.

Z vlastní zkušenosti vím, že když natáhnete otevřenou dlaň místo zaťaté pěsti, budete překvapeni, kdo tu ruku přijme. Tuto kampaň jsme nevyhráli tím, že bychom si odcizili sousedy, zahanbovali je nebo je zesměšňovali. Ztělesnili jsme nový druh politiky, politiku zakořeněnou v hluboké lásce k našemu státu, k naší zemi a především ke všem našim sousedům.

Mobilizovali jsme se. Mobilizovali jsme našich 60 000 dobrovolníků ve všech koutech státu a společně jsme doručili balenou vodu do Sand Branch, komunity jižně od Dallasu, kde není tekoucí voda. Darovali jsme školní pomůcky základní škole v El Cenizo, malém městečku na hranicích. Nasbírali jsme více než 20 000 liber potravin pro rodiny ve Fort Worthu, které se potýkají s vysokými životními náklady.

Než se svět změní tak, jak to vidíte v televizi nebo o čem čtete v novinách, mění se svět mezi lidmi, mezi sousedy. V každém okamžiku, kdy se rozhodnete být laskaví, v každém sousedovi, kterého se rozhodneme milovat, v každé modlitbě, kterou věnujeme někomu, kdo by se za nás na oplátku nemodlil. Takto jsme vyhráli v Texasu. Toto je vítězství velikosti Texasu. A nyní máme mandát velikosti Texasu.

V těchto volbách šlo o to, usilovat o vizi toho, čím tento stát může být. Texaské veřejné školy, které nám závidí celá země, texaská ekonomika, která nemá obdoby, a texaské rodiny, které jsou silnější a zdravější než kdykoli předtím. Nestane se to přes noc, ale obrovský stát si zaslouží obrovské sny. A my víme, jak toho dosáhnout. Musíme z naší politiky odstranit velké peníze, aby žádný miliardář ani bilionář nemohl koupit naše volby.

Musíme napravit tento ekonomický systém, z něhož těží pouze horní 1 %. Musíme prosadit všeobecné zdravotní pojištění, aby nikdo nezkrachoval jen proto, že onemocní. Musíme investovat do našich učitelů a studentů, aby každý znevýhodněný měl šanci uspět. Musíme ukončit tyto zkorumpované nekonečné války, které žene ceny nahoru a zabíjejí naše skvělé muže a ženy v uniformách.

A musíme vyléčit hlubokou duchovní zkaženost, která je kořenem všech těchto krizí. Musíme překlenout propasti mezi námi a napravit pouta, která nás spojují. Zde v Lone Star State jsme vytvořili nový druh politiky, odpověď na toto desetiletí rozdělení.

Ukázali jsme, že když se pracující lidé spojí napříč všemi rozdělujícími liniemi, dokážeme mimořádné věci. Tuto volbu jsme vyhráli, protože lidé, kteří nyní zoufale touží po změně, tu změnu dostanou.

Ta stará politika umírá a nová politika se rodí skrze každého z nás, skrze každého outsidera, skrze každého Davida proti každému Goliášovi, skrze každého Texasan, který věřil v náš stát a věřil v toto hnutí. Teď začíná ta skutečná práce.

Před 2 000 lety, když lidé na vrcholu ubližovali svým sousedům, ten bosý rabín nezůstal ve svém pokoji a nemodlil se. Vstoupil do sídla moci a převrhl stoly nespravedlnosti.

Jak se toto hnutí blíží k sídlu moci, jak míříme do Senátu Spojených států, víme, co od nás tento okamžik vyžaduje. Texas, je čas začít převracet stoly.

Vytisknout