Jak funguje britská politická satira?
13. 11. 2021 / Jan Čulík
Komik Paul Merton: Není to nějaké archaické rodinné jméno? "Já jsem jedním z Fuckwitů z hrabství Hampshire?"
Ian Hislop, Private Eye: A lidi dospěli k závěru, že možná ministryně kultury... (Smích) - vím, když na to pomyslím, tak se směju - ministryně kultury by asi neměla přímo sprostě nadávat novináři rozhlasového pořadu za to, že s ní nesouhlasí.
Morning all!
— James Oh Brien (@mrjamesob) November 13, 2021
pic.twitter.com/XClkHnNyJh
Ukázka. Pravidelný páteční televizní pořad Have I Got News for You (Já pro tebe teda mám nějakou zprávu (který vysílá BBC už léta) ironicky a satiricky komentuje většinou politické události z předchozího týdne. "Soutěží" v něm dva týmy, skládají se pravidelně z Iana Hislopa, šéfredaktora satirického časopisu Private Eye a komika Paula Mertona. Kromě těchto pravidelných účastníků vystupují každý týden v pořadu v každém dvojčlenném týmu jako hosté buď známí novináři nebo politici (z nichž si často ostatní dělají legraci a poukazují tvrdě na jejích případné politické poklesky) a jako moderátor se střídají známí komikové.
Níže však překládáme ukázku o jednom zkorumpovaném konzervativním politikovi:
Moderátorka Victoria Coren Mitchell: Lord Bethell vymazal komunikaci na What's Appu na svém mobilu
"aby si tam udělal místo",
samozřejmě. Předtím, když byl ve funkci náměstka ministra zdravotnictví (a uděloval covidové kontrakty bez konkursu kamarádům), nebyl schopen dát tuto komunikaci k dispozici, protože svůj mobil:
"ztratil"
a ten mobil byl také
"rozbitý"
a
"nefungoval".
A pak řekl, že
"ten mobil dal členu své rodiny a koupil si nový mobil"...
Satirička Maisie Adam: Panebože!
Victoria Coren Mitchell: Ten nefungující, rozbitý starý mobil.
Paul Merton: A on ten mobil taky předtím ztratil, takže ho ta rodina bude muset nejprve najít.
Ian Hislop: Chabé výmluvy, proč nedal k dispozici tu komunikaci na What's Appu. Že by chtěl snad něco skrývat?
Coren: Lord Bethell deleted whatsapp messages on his phone about millions in PPE contracts. First it was lost, then broken, then defective, then he gave it to a family member
— UK is with EU (@ukiswitheu) November 12, 2021
Hislop: 4 excuses for not showing the messages, do you think he had something to hide?#HIGNFY pic.twitter.com/3rEcafqIFu
Diskuse